Кижи

Энциклопедические сведения

Отношение телеутов к человеку определяет их отношение к жизни. В человеке ценится его уважительное отношение к родственникам, почитание старшего поколения людей.

Место в культуре

Трудолюбие и скромность считаются национально значимыми качествами телеутов.

Иллюстрации употребления слова (речения)

Кижеге jаман кöрбö. – Не гляди плохо на человека.

Jаķшы эттең – ӱзӱ тамду, jаķшы кижидең – пала jаķшы. – От хорошего мяса – суп хороший, от хорошего человека – дитя хорошее.

Jышта эң пайлу – тöрт туйғаķту аң. Эң артыķ – кӱч jӱрӱмде öскöн кижи. – Самое ценное в тайге – зверь на четырех копытах. Самое лучшее – в суровой доле выросший человек. 

Челдӱ эт тишке қысталар. Чечен кижи сӧскӧ қысталар. – Мясо с пленкой в зубах застревает. Высокомерный человек на словах застревает.

Jаңыс ағаш салķынаң ķорķыпjит, jаңыс кижи кинедең тура тудунар. – Одинокое дерево ветра боится, одинокий человек людей страшится.

Jоқ кижең арқазын пит jинjит. – Бедного человека и вошь ест.

Jоқ кижең арқазы агық. – У бедного и плечи голые.

Малдыӊ эдин ӱлешкенде, қыйға кижи пойына јанын алјит. – Когда мясо коня делят, то жадный себе лучшие куски забирает.

Ⱪарам кижи салағазын чайнар, ақчазын тутпас. – Жадный человек будет пальцы грызть, но денег тратить не станет.

Ⱪыйға кижиӊ тырмағын кессе, қанда чықпас. – Если у жадного ноготь резать – крови даже не будет.

Ⱪуш тигенде, кедери тепјит, кижи қарам – пойына тартыпјит. – Курица, когда ест, то пищу раскидывает ногами, а жадный человек – тянет все к себе.

Ⱪарам кижидеӊ қышқыда қар алалбасыӊ. – У жадного зимой и снега не выпросишь.

Пуу кижи тыӊ қыйға, амнаӊ перишпеске. – Этот человек очень жадный, лучше с ним не связываться, ничего хорошего не будет.

Ишчи кижиниң узы майлӱ, јалқу кижиниң ичи қуру. – У трудолюбивых рот в масле, у ленивого живот пустой.

Тойлоғон кижи палқаш јир, палқашта иштеген май јир. – Человек, любящий пировать – грязь ест; в грязи трудившийся – масло ест.

Јалқу кижи айызақ. – Ленивый человек любит ходить по гостям.

Амыр пилбес кижи аштабас, альдаған кижи пайлабас. – Человек, не умеющий отдыхать, голодным не будет; человек, любящий гостевать, богатым не будет.

Јакшы кижиниң алдына азылу қазан турар. Јаман кижиниң алдына айры талқу јадар. – Перед хорошим человеком казан с готовой пищей стоит, перед плохим человеком раздвоенная мялка лежит.

Пу кижи эрмектишпи. – Скрытный человек.

Jеретник кижиге jапшынба, ķулағына сöзин уⱪпа. – К хитрому человеку не присоединяйся. Ушами его слова не слушай.

Алтын дилек кижи. – Человек с золотым характером. 

Пу кижи кӱлӱк. – Отважный, храбрый человек.

Ӱлгӱзи jоқ чарық полбос. Угы jоқ кижи полбос. – Без выкройки не бывает обуви. Без рода не бывает человека.